번역과 오디오북 제작의 새로운 가능성 : 밀리의 서재 오디오북 종합 1위 성공 사례

스튜디오 여름의 AI 번역 솔루션으로 만들어진 제임스 앨런의 「생각하는 대로 그렇게 된다」가 2025년 5월 한달 간 , 밀리의 서재 오디오북 종합 베스트셀러 1위를 달성했습니다.

이 성공 사례는 AI 번역 기술 결합된 고품질 오디오북 제작의 새로운 가능성을 보여줍니다.

The Challenge: 100년 고전의 부활과 자연스러운 번역

이번 프로젝트의 핵심 과제는 100년 전 고전의 깊이를 보존하면서도,

현대 독자들의 귀에 자연스럽게 전달되고,

최종적으로 성우가 낭독하기에 최적화된 번역을 완성하는 것이었습니다.

사진: Unsplash의Dana Ward

Our Solution: AI 번역과 전문가 감수의 시너지

스튜디오 여름은 'AI 기술과 전문 에디터의 협업'이라는 하이브리드 방식으로 이 과제를 해결했습니다.

자체 개발한 AI 번역 솔루션이 원문의 문학적 톤과 의미를 분석하여 빠르고 정확하게 번역을 완성합니다. 이후 전문 에디터가 청자들이 '듣기에' 가장 편안하고 아름다운 문장으로 다듬는 과정을 거쳐,

오디오북 제작에 가장 적합한 최종 원고를 만듭니다.

The Result: 밀리의 서재 종합 오디오북 베스트셀러 1위와 독자들의 찬사

결과는 기대를 뛰어넘었습니다. 「생각하는 대로 그렇게 된다(As a man thinketh)」는 출간 직후부터 큰 사랑을 받으며 '밀리의 서재' 오디오북 분야 종합 1위를 기록했습니다.

AI 번역 기반의 높은 가독성과 성우의 호소력 짙은 낭독이 어우러져, 원작의 메시지가 깊은 울림을 주었다는 독자들의 찬사가 이어졌습니다.

이 성과는 AI 기술 기반 번역이 최종 오디오북 제작의 퀄리티를 최상으로 끌어올리는 핵심적인 역할을 할 수 있음을 증명한 소중한 성공이었습니다.

스튜디오 여름의 기술적 가능성

이번 프로젝트의 성공은 스튜디오 여름의 AI 번역 솔루션이,

아직 국내에 소개되지 않은 전 세계의 보석 같은 책들을 독자들에게 선보이는 가장 빠르고 정확한 길이 될 수 있다는 확신을 주었습니다.

물론, 반대로 한국의 훌륭한 콘텐츠를 다른 언어로 번역하여 세계로 알리는 길도 활짝 열리고 있습니다.

이 부분은 많은 출판사에서 요청하신 만큼, 올해 안 상용화를 목표로 빠르게 준비하고 있습니다.

번역부터 오디오북 제작까지, 제작시간과 비용의 장벽을 넘어 최고 품질의 콘텐츠를 만들고 싶으신가요?

스튜디오 여름의 AI 솔루션이 가장 스마트한 해답을 제시합니다.