『딥마인드』 오디오북 제작 노트

2시간 전

2분 분량

『딥마인드』 원고에는 같은 한 수가 두 가지 이름으로 나옵니다.

2016년 3월 서울, 알파고가 이세돌과의 둘째 판에서 둔 그 수.

원고는 이렇게 씁니다.

「이 한 수에는 이름이 붙었다. 서른일곱 번째 수. 37수.」

눈으로 읽을 때는 아무 문제가 없는 문장입니다.

귀로 들을 때는 다릅니다.

'37'을 '서른일곱'으로 읽을지 '삼십칠'로 읽을지, 소리 하나에 따라 같은 수가 두 개의 다른 말이 됩니다.

숫자가 곧 이름인 책

『딥마인드』는 런던의 작은 연구소가 알파고, 알파폴드를 거쳐 노벨 화학상과 제미나이에 이르는 15년의 기록입니다.

같은 숫자라도 서수로 쓰일 때와 이름으로 쓰일 때 우리말의 소리가 달라집니다.

"서른일곱 번째 수였다"라는 문장과 "37수의 순간"이라는 개념어가 한 장 안에 함께 있는 원고라면, 듣는 사람은 같은 수를 두 번 듣게 됩니다.

하나, 책 한 권의 읽기 기준부터.

스튜디오 여름은 녹음 전에 이 책의 숫자를 모두 모아 읽는 법을 표로 정했습니다.

'37번째'처럼 순서를 세는 말은 '서른일곱 번째', '37수'처럼 수의 이름은 '삼십칠 수'로.

78수는 '칠십팔 수', 경기 결과 4대 1은 '사 대 일', 알파폴드2는 '알파폴드 이'.

한 번 정한 읽기는 프롤로그부터 에필로그까지 같게 갑니다.

기준표가 있으면 원문은 그대로 두고 읽는 방식만 따로 관리합니다.

둘, 목차도 소리로 적는다.

오디오북 패키지에 적힌 트랙 이름은 '제8장. 서른일곱 번째 수', '제9장. 일흔여덟 번째 수, 신의 한 수', '제11장. 오십년 난제, 단백질 접힘'입니다.

종이책 목차의 '37번째 수', '50년 난제'를 발음대로 다시 적었습니다.

트랙 이름을 눈으로 보는 사람과 낭독을 귀로 듣는 사람이 같은 말을 만나도록.

셋, 한 장을 한 트랙으로.

프롤로그, 열여섯 개의 장, 에필로그가 각각 트랙 하나, 모두 18트랙입니다.

부 제목은 그 부의 첫 장과 같은 트랙에 담았고, 장 트랙은 대부분 6-7분대의 러닝타임.

『딥마인드』에는 바둑판 위의 자리를 문자로 설명하는 대목이 있습니다.

37수는 "판의 오른쪽, 다섯째 줄 부근"의 어깨짚기, 78수는 "백돌 사이를 비집고 들어가는 끼움".

원고가 어깨짚기와 끼움을 한 문장씩 풀어 두었지만, 판 위의 위치는 소리만으로 그려지지 않습니다.

바둑을 두지 않는 사람에게는 더 그렇습니다.

돌이 놓인 자리를 눈으로 확인하고 싶은 독자라면 그 두 대목만큼은 대국 기보를 따로 찾아보는 편이 낫습니다.

좋은 오디오북은 정성입니다.

스튜디오 여름은 책 한 권에서 청취자(독자)에게 올바른 정보를 전달하기 위한 발음 기준부터 먼저 세웁니다.